"الفيلم الحائز على جائزة "جان فيغو
تم تصوير هذا الفيلم بالكامل "في قرية "ساردان
شكرنا الحار للمقيمين و السلطات المحلية هناك
@ZStalker79 : ترجمة
(سيرج) الوسيم
(مرحبا (تاين
(مرحباً، (كريستين - فرانسوا)، كيف حالك ؟) -
بخير جداً - رحلة جيدة ؟ -
جميلة جداً. لم تتغيري على الإطلاق
انتظري، علي احضار حقيبتي
هل لديك طرد لي ؟ - نعم، هنا -
(مرحباً (فرانسوا - (انه (ميشيل -
نعم، عرفته - عدت للزيارة ؟ -
نعم، لفصل الشتاء بأكمله
حقيبتي من فضلك ذات العلامة السويسرية
لا، التي بالمقدمة ذات العلامة السويسرية
دعني
اذاً، اين ستقيم ؟
. .عند "شاونيير"، بما ان بيتنا
البيت ينهار ستموت من البرد
مستعد للذهاب ؟
(سيرج)
. .لا يميّز احد و هو هكذا سكران كشخصٍ حقير
هيا
دعني احمل هذا - انسَ الأمر -
ماذا قالت لك (كريستين) ؟ - لا شيء، أقسم بذلك -
ريما فعلت الصواب بسكوتها
. .اخبرني - ماذا ؟ -
ماذا حصل لـ(سيرج) ؟
فتِّشني
إنه حطام - يمكنك قول هذا مرة اخرى -
عدت للزيارة سيد (بايون) ؟
تغيرت البلدة، هه ؟
قليلاً - انتبه لحالك و لا تنهك نفسك -
سأفعل. . اقصد لا لن انهكها. لا تقلقي
من هذه ؟ - (أتمزح ؟ هذه (ريتا بيرو -
يا الهي، لم اعرفـها
لقد كبرت 12 سنة متزوجة انجبت 3 اطفال
لم ينفعها ذلك كثيراً
اوه، لا تزال ليست سيئة الحياةُ مضحِكة -
ألم تكُن تقبِّلها دائماً ؟
الحياةُ مضحِكة
ألا يزال الطبيب يعيش هناك ؟
نعم، انه العجوز الأبله نفسه
البلدة القديمة نفسها، هه ؟ - و نحنُ سئمنا منها -
(أخبرني عن (سيرج
هيا، أعطني هذا، أنا اصرّ
سيرج) متزوج ايضاً) هل عرفت الرجل العجوز الذي معه ؟
نعم، (غلومود) العجوز - . .لم يتغيّـر -
ما عدا انه صار يسكر 4 مرات في اليوم لا ثلاث
سيرج) تزوّج الابنة الكبيرة للعجوز) (إيفون)
أتتذكرها ؟ - لا -
طبعاً، لم تلاحظ انت لأن عمرها كان 12 في ذلك الوقت
سمراء، هزيلة، بيتوتية
الجزّار (رينود) اعتاد ان يكون هناك أتتذكر ؟
"مات. زوجته رحلت; لتعمل في "أوبوسون
ابنه في آخر الشارع
ليس بجزّارٍ سيء نشتري لحمنا من هناك
انظر ! ما زالوا هناك - ماذا توقعت ؟ -
أتتذكر ؟ - أتمزح ؟ -
حظينا بالمتعة حقاً - خمستنا جميعاً نصرخ فيها -
لماذا بدا ذلك مضحكاً ؟
لم يكُن هنالك شيء آخر لنفعله
لمَ تزوّج (سيرج) تلك الفتاة ؟
أيمكنك التدخين ؟ - طبعاً. لماذاَ ؟ -
ماذا قالت (كريستين) على أية حال ؟ - انك كنت مريض -
كنت كذلك. لكن حالي افضل الآن
(أخبرني المزيد عن (سيرج - يزعجك ذلك، هه ؟ -
ضع نفسك مكاني. انها صدمة نوعاً ما
إنه رجل رائع بحقّ
لمَ تزوّجها ؟ - (إيفون) ؟ -
كانت حامل. لقد نامَ معها عدة مرات فقط
حالة صعبة
ألديهم اطفال ؟
.لقد حظوا بواحدٍ لكنه مات أثناء الولادة . .لم يكُن طبيعياً، كان واحداً من اولئك
منغولي ؟ - لا اعرف ماذا تسمّونه -
انتظر
هل هذا سبب شربه ؟ - حتماً لم يساعده ذلك -
الآن يتوقعون قدوم آخر وهو لم يشرب أكثر من ذلك قطّ
! (اه، سيد (بايون
(مرحباً سيدة (شاونيير
هل حظيت برحلةٍ جميلة ؟ - جميلة جداً -
(انه ولد الـ(بايون - ! عرفته على طول -
انا لم اعرفه - هل تغيّـرت لهذه الدرجة ؟
حتماً تغيّـرت
لكن جميعنا تغيّـر ايضاً - ! لا على الإطلاق -
سأريك الطريق الى غرفتك - الى اللقاءِ يا سادة -
هل ستحضر الحقيبة يا (ميشيل) ؟ - نعم، لا تقلقي -
جيّد انك أتيت الى هنا . . .لأن بيتك
. .نعم، سمعت انه - ! غير صالح للسكن -
اخطأ والداك في اهماله - اعتقد انهم سيبيعونه -
قريباً لن يكون هناك أحد في الجوار
هنا غرفتك
منظر يطلّ على المدرسة. لا بأس ؟ - تمام -
اين اضع حقيبتك ؟ - اعذرني. على السرير -
.إنها مرْتَبه جيدة ستنام جيداً
شكراً لكني بحال افضل الآن
.مع ذلك. انت هنا لترتاح أتحتاج مساعدة في تفريغ الحقيبة ؟
.لا شكراً، (ميشيل) سيساعد عندك وقت، صحيح ؟
طبعاً
ماذا عن الوجبات ؟ - أي شيء يناسبك يا مدام -
نأكل في الظهيرة و الساعة 7 - تمام، تمام -
اذاً، هذا كل شيء - نعم. . . هذا كل شيء -
حسناً، اراكِ لاحقاً مدام
انه سرير جيّـد
هل هناك سكّان آخرين هنا ؟
أأنت مجنون ؟ من يرغب ان يأتي الى هنا ؟
اعتدنا على ان نستمتع - كل هذا في رأسك -
أعتقد اني سأذهب. هل ستأتي ؟
لا، سأرتاح قليلاً
.لا تقلق. لستُ احتضر
ماذا اصابك على اية حال ؟
بقعة على الرئتين
قضيت الصيف في سويسرا وسوف أقضي الشتاء هنا
القليل من السل، صحيح ؟
.لم يكن شيئاً علي أن اخذ الأمور بسهولة فحسب
حتماً جئت للمكان المناسب
(لقد كبرتَ كثيراً، مقارنة بـ(سيرج
اوه، فقط امور (سيرج) لم تسير كما خطط
أراد أن يرحل و يدرس الهندسة المعمارية
حتى أنه فاز ببعض المنح الدراسية
و نجح في اختباراته لكن كل شيء انهار عليه
أنا كنت أعرف أنني سأكون خباز هنا طوال حياتي. لم يكن لدي أي أوهام
فيلسوف، هه ؟ - نعم -
.حسناً، انا مغادر اراك بعد العشاء ؟
لا، ليس الليلة
ماذا يعمل (سيرج) ؟
تقصد للقمة العيش ؟
يقود شاحنة لتاجر خشب
حسناً، الى اللقاء
شكراً للمساعدة - انا سعيدُ بعودتك -
! انقلع، ايها المغفل القذر
هذا صحيح يا عجوز
إذا أردت، يمكنني تحويل ذلك الكوخ إلى قصر
قصر مُخلِص الله
. .اشرب
ايها العجوز اللقيط
يمكنني ان ابني لك قصر حقيقي
(سيرج)
(سيرج) انه انا، (فرانسوا)
سيرج) القديم الطيب) - انهم هنا -
ما خطبه ؟
انه يبكي
هل انت (فرانسوا بايون) ؟
(اذاً انت (فرانسوا بايون
هل تريدين ان اساعد ؟
نحن معتادون على هذا
من الصغيرة ؟ - (الإبنة الثانية، (ماري -
.انها جامحه .صديق جديد كل يوم
"تعيش بالأعلى في "ماثيبير مع والدها
أترغب بالعشاء الآن ؟ - لا، لست جائع -
لست مريض، صحيح ؟ - لا، عليّ تفريغ حقيبتي -
خارج في وقت مبكر جدا ؟ - ذاهبٌ للمشي -
لكن إفطارك ؟ - سأحظى بهِ لاحقاً -
كنت ذاهبة لإحضار ماء ساخن - لا تزعجي نفسك -
! ادخل
لا، فقط اردت معرفة (أين يسكن (سيرج
أتريد الذهاب لرؤيته الآن ؟
أنا متأكد من أنه نائم من حفلة يوم أمس
نعم، على الأرجح
.أسفل في نهاية البلدة أتذكر بيت (ديودونيه) القديم ؟
هناك ؟ - نعم -
.صباح الخير آمل اني لا ازعجك
(أردت رؤية (سيرج - انه نائم. ادخل -
اجلس ان اردت
سأيقظه - لا، دعيه ينام -
ليس من أجلك
عليه الذهاب لقيادة الشاحنة
! اللعنة
عليك أن تأخذ الشاحنة "إلى "بريفوندس
انتِ سمينة و قبيحة
.كنتُ سكران بالأمس ظننتُ اني أحلم
يا الهي
لمَ عدت ؟ - لرؤيتك -
كريستين) جعلت الأمر يبدو) كما لو انك هالك ميئوس منه
تبدو على ما يرام بالنسبة لي - كنت مريض، لكني بحالٍ افضل الآن -
فطرت ؟ - لا، لاحقاً -
لا، قهوة (شاونيير) سيئة
قهوة من هذه ؟ - قهوتي -
احتسيها انت، سأصنع المزيد
سأساعدك
ماذا دهاك ؟ ! (هذا (فرانسوا بايون
أعلم ذلك. كنتَ تبكي على كتفِه بالأمس
بلا مزاح ؟ كنت أبكي ؟
كطِفل
كنت سكران - يمكنك قول ذلك مجدداً -
هنا
ماذا تريدين ؟
.ابحث عن ابي كان قد غادر عندما استيقظت
! من يعبأ بشأن (غلومود) بحق الجحيم ! دعيه و شأنه
ولا تنظري لـ(فرانسوا) بهذه الطريقة
ليس من شأنك - من يقول ؟ -
يمكنني الإعتناء بنفسي
كما تظنين. . انها نبأ سيء - تجاهليه فحسب -
احضري لي وعائين
أتحتسي القهوة ؟
هاك
ساعد نفسك
لمَ تبحثين عن (غلومود) هنا ؟
ظننت انكما خرجتما لتسكرا
سأخبرك القصة بأكملها - أعلم -
قصة ماذا ؟ - قصة حياتي -
. . .(و حياتك، و حياة (ماري
و حياة والدك
متى سيأتي الطفل ؟
يناير. طفل صغير و جميل
! اصمت
مثل الأول، أتعرفين ؟
! توقف
هدية من والدك - (اصمت، (سيرج -
ماذا تتوقعين ؟
.هيا. لنذهب
ستخرج نصف عاري هكذا ؟
! كنت سأخرج نصف عاري
كان ذلك افطار استثنائي حظيت به
غريب كالعادة، هه ؟ - طبعاً -
أنا سعيد. لقد كنتَ مكتئب نوعاً ما في المنزل
لم يكن وقت الفكاهة
(فرانسوا) - نعم -
ما رأيك فيني ؟
يزعجك ذلك، هه ؟
لا، لكني لست ابله. انت تعلم
ماذا تريدني ان اقول ؟
في بعض الأحيان، الأمور لا تنتهي بالطريقة التي تتوقعها
لا ، سأراكما في الساحة
حسناً
قادم ؟
! انه مجنون
هل فقدت عقلك ؟
يا له من ثنائي مؤثر - ألسنا كذلك ؟ -
عن ماذا تحادثتم ؟ - انه ليس من النوع المتحدث -
ما الخطب، (فرانسوا) ؟
انا خجول للغاية
ظننت انك تجاوزت ذلك
5جالون من فضلك
ظننتم انكم تخلصتم مني ؟
أعترف أنني أجد سلوكك محيّـراً
لم ترَ شيئاً بعد. انتظر هنا
اسألهم ان كانوا قد رأوا ابي
غلومود) لم يأتِ بعد)
أين قد يكون ؟
! انه دائماً وقت الإفطار
لمَ تفعل هذا ؟ - احب النبيذ. ابتعد -
. . .اسمع - عندما احتاجك، سأتصل -
فرانسوا) المسكين) حريص دوماً على القيام بعمل طيب
انزل يا فتى الكشافة. أنا راحل
ما خطبه ؟
لا شيء. هذا هو فقط
كيف اصبح هكذا ؟
لا اعلم
هل ترافقني الى بيتي ؟ (ربما عاد (غلومود
أترافقني ؟
ماذا قال عني ؟
كثير من الأشياء - أقصد عامةً -
قال بأنك كنت صديقه الوحيد
و كيف قالها ؟
.في بعض الاحيان كان سعيداً و في بعض الاحيان اصابه ذلك بالغضب
أنت قلق جداً بشأن رأيه ؟
لا، فقط فضولي ما اذا كنت قد تغيرت
حسناً، اعتقد انك تغيرت
لم تعرفيني حتى
من هنا
اتذكرك. لقد طاردت جميع الفتيات
(ماري)
كم عمرك ؟
17
أتريدينني ان اقبّلك ؟
تعال للبيت - ماذا عن والدك ؟ -
انه ليس هناك
لا تعرفين ذلك - بلى، اعرف -
ظننت انك كنتِ تبحثين عنه
هيا
انظري اذا كان موجود - هيا -
لا، ليس موجود
هل انت قادم ؟
متى بدأتي ؟
منذ عامين
مع من ؟
لمَ تهتم ؟
اعرف على أية حال لذا اخبريني
. . .اذا كنت تعرف بالفعل
سيرج) ؟)
لم يكن (سيرج) ؟
ظننت ذلك
أتعلم زوجته ؟
فعلناها مرة واحدة فقط
اجيبيني. هل اكتشفت ذلك ؟
نعم، لقد اخبرها - كيف حدث ذلك ؟ -
اخبَـرها يوماً ما عندما كان سكراناً حانقاً
ينبغي ان نغادر. (غلومود) سيعود للمنزل للغداء
خائفة منه، هه ؟
لم تدعينه يـ(غلومود) ؟ - غلومود) او ابي، كلها نفس الشيء) -
اعتاد ان يقول الناس انه ليس والدك
حقاً ؟
أتمانعين قولي هذا ؟
هذا مضحك. انت تنظر الينا كما لو كنّا حشرات
انت حقاً لا تحب احد
على العكس. احب الجميع
لمَ قلت ذلك عن (غلومود) ؟
. . .لأن
لأني احب الحقيقة
هل انت مريض للغاية ؟
بحقٍ لا اعلم
.يرفضون اخباري بأي شيء كنت مريضاً
كنت خائف من الموت
0لا، هو ليس والدي
و اعتقد ان الجميع يعرف ذلك ما عداه
الآن لنذهب
لمَ تعيشين معه ؟
على احدٍ ما الإعتناء به
أتعرفين من هو والدك ؟
امي رفضت اخباري حتى عند احتضارها
.سيرج) يقول انها لم تعرف)
انتهيتِ ؟
انت قذر تماماً - اعلم ذلك -
انهُ عمل قذر
سيرج)، عزيزي)
دعيني لوحدي
يا الله، يالها من حياة
! يالها من حياة غبية
استيقظ كل يوم آملاً ان لا افكر بأي شيء فقط
و الآن (فرانسوا) عاد
ماذا لدي لأريه ؟
انني قد تعفَّـنت - انسَ امره -
انتِ سعيدة يا ذات المؤخرة السمينة ؟ ألا ترين اننا حثالة ؟
ما رأيه برأيك ؟
اغربي عن وجهي
ادخل
(اه، (فرانسوا - صباح الخير أبتاه -
سعيدٌ بمرورك، سمعت انك جئت
ظهر امس - أتحسنت ؟ -
نعم. جئتُ لأرتاح
.فكرة جيدة هل كنت مريض للغاية ؟
انتهى كل شيء الآن
صليت لك كثيراً
كيف تسير الأمور بخلاف ذلك ؟
كنت ادرس من اجل شهادة لكن كان علي اخذ هذا العام اجازة
ماذا تريد ان تعمل ؟ - لا اعلم -
اجني الكثير من المال
ظننتُ انك اردت ان تدرِّس
حتى اتذكر انك ذات مرة اردت ان تكون قسيس
نعم، اتذكر. لكن ذلك في الماضي
ما رأيك. . هل تغيرت القرية ؟
القرية لم تتغير لكن الناس تغيّروا
اعلم
لا شيء و لا احد يمكنه فعل شيء بشأن هذا
كما لو انه قد تم سحبهم للأسفل
من بعدك
اوه، جربت بعض الأشياء
نادي للأطفال. والذي استمرّ لشهرين
ماذا عن الشباب في سني كـ(ميشيل) و (سيرج) ؟
ماذا يمكن ان نفعل ؟
لم يعودوا يؤمنوا بأي شيء - خاصةً بأنفسهم -
ألا تزال مؤمناً ؟
لم تأتِ للقداس هذا الصباح
لم اعلم. انه ليس الأحد
.إنه يوم جميع القديسين ألم تسمع الأجراس ؟
لا، لقد كنت. . . بالخارج للمشي
لم ادرك ان اليوم 1 نوفمبر
لا يهم
رأيتَ قطيعي
لقداس يوم جميع القديسين ستة أشخاص، كلهم سيدات عجائز
. . .وبمجرد أن يدعوهم الرب
لا أعرف كيف أرشدهم
لم استطع ابقائهم في الكنيسة حتى
.انا لا اذهب للكنيسة ايضاً كان يُمكن فعل شيء ما
! لكن لم يفعل احد شيئاً
ليس لك الحق في لومي
صباح الخير ابتاه - (صباح الخير (سيرج -
اذاً. . هل اعطاك محاضرة جميلة ؟
لمَ تسأل ؟
انه يعطي الكثير من المحاضرات الجميلة
اعطاني واحده ذات مره. أتتذكر يا ابتاه ؟
سكران مجدداً ؟ - ليس للغاية -
ألم تعطني محاضرة جميلة ذات مرة، أبتاه ؟
. . .إن فعلت، فأنت قد احتجت اليها
او لأني اعتقدت ذلك على الأقل
تظن اني لا افهمك، هه ؟
اوه، اعرف ما تفكرون به جميعاً
انتم تحتقروني
انت لا تستمع
انت لم تستمع الي قط
اعرض عليك المساعدة لكنك لا تدعني اساعدك
ها قد بدأ مجدداً ! هيا
انت لا تثق بي
مع ذلك اردت المساعدة
.صحيح. الى اللقاء
أترى، (فرانسوا) ؟
ماذا يمكنك ان تفعل ؟
حسناً، الى اللقاء
تعال لرؤيتي ان شعرت بالملل - الى اللقاء، ابتاه -
هو و حديثه الناعم - (هيا، (سيرج -
ماذا ؟ - لقد اعتاد ان يكون رجل طيب -
من يهتم ؟
(انظر، ها هو (لا تروف لقد كسب بعض الدراهم
(مرحباً، (بروميل - (مرحباً، (فرانسوا -
عرفتني ؟ - طبعاً. لم تتغيّر -
مرحباً (جاك)، انت في إجازة ؟
! راهن على ذلك
! حصل على 8 متمردين في وقت واحد
هل عرفته ؟ (جاك ريفيت)
اه، طبعاً
اذاً أنت تقوم بالخدمة العسكرية ؟
.لا، انه محترف
نعم لقد تطـوّعت. سيجارة ؟
انها جزائرية
اذاً هل اعجبك الجيش ؟ - لا بأس -
! اللعنة
حسناً انا سأتناول الغداء
اراكم في الأرجاء - اوه، سيكونون في الأرجاء -
لدي اجازة اسبوعين - اوه اذاً، طبعاً -
أترافقني في العودة ؟ - لنحصل على شراب اولاً -
لا انا متأخر السيدة (شاونيير) ستكون غاضبة
سنتناوله هناك - الساعة 1 ! متى تأكلون على أية حال ؟ -
انت محقّ. هيا
لا انسَ الأمر. استمتع بغداءك - و انت ايضاً -
.ليذهب الى الجحيم اتبعـوا القائد يا سادة
إيفون)، هل (سيرج) هنا ؟) - لماذا ؟ -
اريد التحدّث معه - ليس هنا -
اخبريني اذاً اين هو - لا اعلم -
اريد مساعدته
لا اعلم. غادر بعد الغداء مباشرةً
لم يكُن على طبيعته منذ ان عدت انت
انا لستُ عدو. اريدُ مساعدته
.هو لم يطلب مساعدتك دعه لوحده فقط
انه ليس سعيد
.خاصةً لما جئت انت لم يطلب احد مساعدتك
.غادرتَ مع (ماري) باكراً اعتنِ بها فحسب
هذا كل ما اطلبه. دعنا لوحدنا
مرحباً يا طبيب - بخير، (لاروش) العجوز مات -
هذا فظيع - نعم، اعطني جرعة -
! فرانسوا) هنا)
هذا يكفي الآن
! يكفي
هل (فرانسوا) موجود ؟ - ماذا ؟ -
(فرانسوا بايون) هل هو موجود ؟
لقد كان، لكنه خرج "مجدداً، الى "ماثيبير
أراد رؤيته ؟ - نعم -
لا اعرف متى سيعود
خذ لك شراب بينما تنتظر
والدك في القانون سيكون هنا قريباً
عليَّ رؤيته
"كل ما اعرفه هو انه ذهب الى "ماثيبير
عليَّ رؤيته
فرانسوا)، عليَّ رؤيتك)
.(لا بُد انه ذهب الى (ماري انهُ لا يضيع اي وقت
.ربما سأقابله على الطريق دائماً كان يمشي ببطء
دائماً كنت انتظره
: كان ينادي ".سيرج)، انتظرني)"
بماذا يفكر ؟
! انني كنت احمق، ابله
! اشعر بالخجل للغاية
.رؤيته يظهر هكذا فجأة كان عليّ أن اعتذر إليه على الفور
. . .و ذلك الأمر مع القسيس يجب ان اشرح
: القسيس يقول دائماً "!صلّ، صلّ"
.إنها القوة ما احتاج اليه "!صلّ على أية حال"
"!كُن قوياً"
"!صلّ من اجل القوة"
.سأمرّ من هنا
عرفنا ذلك فوراً الطريق من هنا اقصر بـ20 ياردة
(العجوز (لاروش سيكونُ هنا غداً
و أنا يوماً ما
(على عكس عم (فرانسوا الذي دُفِن في افريقيا
قد اواجه ذلك يوماً
ذلك الطفل خرب كل شيء
! ابنة (غلومود) طفلة رديئة
كان سيكون ذلك كافياً لمساعدتي على الإستمرار
سنتان و كان يمكن أن أجتاز اختباراتي
و حتى من دون شهادتي
كان يمكن لثلاثتنا الخروج من هنا
كنت قد عملت، و جنيت بعض المال
! انه هذا المكان العَفِن
ذلك الطفل خرب كل شيء
! طفل ابنة (غلومود) اللعينة
كل هؤلاء الأطفال الذين ولدوا ليموتوا
: (اسمع يا (فرانسوا كُن صديقاً
فرانسوا)، اسمعني)
افعَـل شيئاً ما
ساعدني
! (فرانسوا)
.كنت اكنس قليلاً سعيدة لرؤيتك نائم الآن
انهض عندما استيقظ
لا ينبغي عليك ان تقضي كل وقتك مع تلك الفتاة
خائفة أنها سوف تتعبني ؟
هنا قهوتك
هذا جيد، شكراً - سأحضر خبزك المحمص -
لا يوجد سكر - انه على المنضدة -
! اذاً - صباح الخير -
تعالي اجلسي
هاك خبزك المحمص
اه، اذاً انتِ هنا
صباح الخير مدام - صباح الخير -
جائعة ؟ - انها العاشرة، لقد اكلت بالفعل -
هناك حفلة رقص غداً
هل سيكون هناك حشد ؟ - ! راهن على ذلك -
هناك حشد دائماً
سترقصين معي، صحيح ؟ - بالطبع -
ابي كان سكراناً لحد الموت اليوم
اذاً لا يوجد احد في بيتك ؟
لا، و (سيرج) سكران طوال هذا الاسبوع ايضاً
انه يتجنبني
(بسبب (إيفون - أتظنين ذلك ؟ -
متأكدة من ذلك. انها تكرهك
.ليس هذا الأمر انهُ فقط امر معقد
تريد من (سيرج) ان يكون على طبيعته
تشعر انها أدنى منه
هو لا يحبها
لا اعرف بشأن هذا
انا اعرف
. .على أية حال
لكن هذا لا يُهم. هل انتهيت ؟
هل ترافقني ؟
لمَ ذكرتِ (سيرج) ؟ - بدون سبب -
هل ستأتي ؟
هيا. جئت فقط لآخذك
(لا. عليَّ ان ارى (سيرج
انا لا افهمك - لا يجب عليك ذلك -
اراك بعد الظهيرة - ابي سيكون في البيت -
(حسناً. لا يزال علي رؤية (سيرج
دع (سيرج) و شأنه. لم يطلب مساعدتك
اعلم
الى جانب ذلك، انه ليس في المنزل - سأنتظر اذاً -
دائماً لا يكون في المنزل للغداء
اوقفي كل هذا الهراء
يعجبني فستانك
صنعته بنفسي
أبدو أفضل من دونه
اقابلك بالخارج عند الصخور الساعة 3 ؟
ان اردت
انت مجنون - ممكن تماماً -
مجنون تماماً - لكن أنا أحب راحتي -
ماذا يعني ذلك ؟
مجرد نكتة من المدن الكبيرة
جائت هنا من اجلك الآن ؟ - يمنعها هذا من الملل -
ماذا يجري ؟ هل تختبئ الآن ؟
تقريباً
لا، اردتُ ان اكلمك
اذاً تكلم
هيه، انت لست سكران - ليس بعد -
. . .اسمع
كان هناك سوء تفاهم بيننا
سوء تفاهم ؟
نعم، لا أعتقد أنني ذهبت إلى الأمور بشكل جيد
(مسكيني (فرانسوا
.على الأقل لم تتغير تعال ادخل
لا، لنذهب لنمشي
إذا تحب
انت لست معجب بـ(إيفون)، أليس كذلك ؟
الحـال مُقزز تحت السطح
لمَ يتركوها هكذا ؟
سيكون عليهم تصريفها و تنظيفها
على أحدِهم البدء
. . .(عن (إيفون هناك شيء يجب ان اخبرك به
اخرج ما بداخلك
اظن انه يجب عليك تركها
هل أنت مجنون ؟ (احب (إيفون
ربما، لكنك لست سعيداً معها
فرانسوا)، انت فقط لا تفهم الأمر)
تفكر بكل هذه الافتراضات
ترتـب كل القطع الصغيرة في رأسك حتى يتناسب كل شيء
(اسمع: انت لا تعرف (إيفون
انها افضـلُ مني، و منك
ما رأيك بهذا
كنتُ حانق عليك طوال الأسبوع
. .يومك الثاني هنا احتجتُ إليك لكني لم استطع إيجادك
شربت كسمكة طوال الاسبوع بسببك
ما رأيك بهذا ؟
لا يمكنك صنع عجة دون كسر بيض
لم يطلب احد عجة - صادف اني احبها -
على هذه الملاحظة أنا ذاهب لتناول الغداء
! انتظر
الى اللقاء - الى اللقاء -
كيف الحال مع (ماري) ؟ انها قحبة صغيرة، أتعرف هذا ؟
قالت أن لديك صداع الخمر
.ستقول أي شيء انها عاهرة، انا اخبرك
اراك بعد الظهيره
(اوه لا، ابقَ بالمنزل مع (إيفون
أوه ، فهمت ذلك. . . ايها الحقير
.حسناً، فلتحظى بوقتٍ طيب استمتِع بغداءك
شكراً. انت ايضاً
لا، ولا شيء
هل تودّ الأكل حالاً ؟
طبعاً، اذا كان جاهز
اخبرني - ماذا ؟ -
هل هو ساكن عندك ؟ - نعم -
انه صديقٌ للعائلة
لقد كانت يداه للتوّ على ابنتي
أليس ذلك صحيح ؟
تعال هنا، سأشتري لك شراب
قلت تعال و اشرب
لا، شكراً
هذا يكفي الآن
اذاً اشتري لي شراب
لقيط قذر
قلت اشتري لي شراب
دعني لوحدي
تنام مع ابنتي لكنك ترفض شراء شراب لي ؟
دعني اعلمك انها قاصر
دعني لوحدي
احرِّم عليك لمس ابنتي، أتفهم ؟
! القانون يقف معي، ايها اللقيط انها ابنتي
حسناً. سأشتري لكَ شراب
السيدة (شاونيير) ستخدمك
! لا اريد شرابك
ابق يداك بعيداً عن ابنتي
انها ابنتي. . لذا ابتعد
بالتأكيد
انها ابنتي، أليس كذلك ؟ قل ذلك
انت تعرف انها ليست كذلك
! هنا ! لقد قالها قال إنها ليست ابنتي
انتِ شاهدة. قال إنها ليست ابنتي
تأتي هنا تتطفل على مكاننا و تسبب المشاكل، أليس كذلك ؟
انتظر حتى ترى ما في الجعبة لك
وداعاً جميعاً
لا تقلق انه يثرثر فحسب
لستُ قلِق
لكن هل عرِف ام لا ؟ - لا أحد من أي وقت مضى كان متأكداً -
. .لطالما تصـرَّف و كأنهُ لا يعرف لكن لا تعتمد على ذلك
من اخبرك ؟
(ماري)
.لا تدع ذلك يزعجك سأحضر بعض المعجنات كبداية
ارادَنـي ان اقولها
ما الخطب ؟
لقد انزلق للداخل كأفعى
! (غلومود)
! دعني - ! لقيط -
! انهُ خطؤك لماذا اخبرتني ؟ لماذا ؟
لقد مرت ثلاث سنوات و انا أريدها
سيرج)، لقد وجدوا) غلومود) مغمى عليه في المقبرة)
سكران ؟ - نعم. انهم يأخذونه للطبيب -
ألا يزال هناك ؟ - نعم. ينبغي عليك ان تذهب. ها هُم -
ماذا حدث ؟ - مجرد نوبة قلب صغيرة -
. . .سأجرب عليه بعض من علاج المثلية قليلٌ من شعرِ كلب
ماذا حصل ؟ - لقد تعثَّـرت -
ماذا قال الطبيب ؟ -
لا اعرف ولكن لا يمكن ان يكون الأمر خطير لقد اخبروني
كثيرٌ من الضجة على لا شيء - أوه، يبقيهم ذلك مشغولين -
حسناً، سأعود للأسفل
حملان طفلك الصغيرة. . .
افتح البوابة لنا
و استمع لصلواتنا
(بين ذراعي الأم (مريم نحنُ موفَّقون
لذا تعال و اجتمع مع حملان طفلك الصغير
ادخل
رأيتكَ من النافذة
غلومود) اخبرني للتوّ)
كيف حاله ؟
لقد أخفتَه
لا شيء خطير ؟ - بالطبع لا -
ماذا حصل لك على أية حال ؟
كنتُ حانقاً. الأمر مُقرف جداً
ليس مُقرف. بل انه طبيعي جزئياً
ربما انتَ على حق
.هذا صحيح أنا لا أفهمكم حقاً
الأمور تبدو مختلفة جداً هنا
هيا. رأيتَ كيف يعيشون، ألم ترى ؟
أنت تدرك أنه امسكَ نفسه لثلاث سنوات ؟
ضع نفسكَ مكانه
ان يعيش معها كل هذا الوقت عالماً أنها ليست ابنته
ماذا عن (ماري) ؟ هل سأل احد عن رأيها ؟
متأكد ان هذا كان كلّ ما كانت تفكر به - هذا ليس صحيح -
بلى - لا، هذا سيكون فظيع -
لا، ليس فظيع
.انهُ ليس فظيع. بل طبيعي
لمَ انتم هكذا ؟
الجميعُ هكذا - هذا ليس صحيح -
انتم كالحيوانات
كما لو ان لا هدف لكم في الحياة
! هذا صحيح و أين سنجد هدفاً ؟
الناس هنا يجنون ما يكفي فقط لمنعهم من التضوّر جوعاً
! الأرض صخرة جرانيت
يعملون فقط لأن لا شيء هناك آخر ليفعلوه
تعال انظر
معظهم امامهم على الأقل 3 اميال يمشوها حتى يصلوا بيوتهم
الثلج سيصل حتى ركبهم قريباً لكنهم ما زالوا يريدون تعلم القراءة
نعم، نحنُ حيوانات. ولا أحد يُبالي
غادر اذاً - انضم للجيش ؟ -
مثل (جاك) ؟
لا، هذا ليس الحل
لا يمكن للجميع أن يغادروا
أترى ما أعني ؟
نعم، اعتقد
نحتاج الى شيء نتعلَّق به
شخص لم يرى الناسَ يمشون قط لن يجرِّب جرَّ ساقيه
صحيح تماماً
هلِمّ. اسخر مني
ستعود لـ(ماري) ؟ - نعم -
أراهن انها ستأتي لحفل الرقص غداً
! يا الهي الجو حار بالنسبة لنوفمبر قارورة نبيذ من فضلك
انت لوحدك ؟ من دون صديقة ؟
. . .باه، البنات كلهم
Hey there. Serge was asking for you.
اوه ؟ اين هو ؟ - يرقص -
لكن (إيفون) هناك على المقعد عند النافذة
إيفون) هنا ايضاً ؟)
تراقبه - ماري) هنا ايضاً ؟) -
انت وحيد (ميشيل) ؟ فرانسيت) هنا)
يا الهي العظيم
ها انت ذا
انهِيها
اسرِع، لقد وصِلَت للتوّ
.(انت متأخر، (فرانسوا انها 100 فرنك
هاتَ ذراعك
ذراعك
.لكي إذا غادرت و أردت العودة - .عملي جداً -
(ذلك الخنزير ! انه يرقص مع (فرانسيت - أيزعجك ذلك ؟ -
لا تبكي. يمكنك اخذها
تعال و اشرب ؟
خذوا يا فتية
المساكين عطشانين
كنتُ ابحث عنك في كل مكان
هل نرقص على التالية ؟
ما المشكلة ؟
تريد المغادرة الآن ؟
دعيني لوحدي
ماذا به ؟ - و ما ادراني -
.لا تقف هناك هكذا تبدو كقسيس
تعالي ارقصي
(مرحباً، (إيفون
تبدين متعبة
انظر. ذهب إلى (إيفون) للتعزية
كل شيء بخير ؟
إيفون) متعبة)
وصلنا هنا للتوّ
أيمكننا الذهاب، (سيرج) ؟
سيء جداً
كن عقلاني - ! اذهب الى الجحيم -
.دائماً نفس الشيء ! سئمتُ منها
دعها وحدها
و انزل عن ظهري
هيا
تريدين الذهاب للخارج ؟
! انصرف
! قلت انصرف استمع -
ألن تغرب ؟ - لا تفعلها -
! سأسحق وجهك للداخل
ألم تكتفي بعد ؟
! قلت انصرف
! اذهب بعيداً
ستغرب ؟
! ألا ترى اني سئمت ؟ اجبني
! انشغل بشؤونك الخاصة
هل ستنزل عن ظهري ؟
انت قوي جداً
كفى
احتاج شراب
! (حتماً أريته يا (سيرج
فتى المدينة انجلد جيداً
هل رأيت ذلك يا رجل ؟
(ينبغي عليك ان تصبح ملاكم يا (سيرج
(سيد (فرانسوا
.(غادر يا سيد (فرانسوا رأيتَ كيف هم
ستؤذي نفسك اكثر من نفعها إن بقيت
! ارحل
! خراء
ادخل
انهُ هنا مجدداً - نعم، لقد رأيت
ماذا افعل ؟ - ارسله للأعلى -
استطيع اخباره انك نائم
.لا يمكنني البقاء نائم طوال الوقت لا، ارسله للأعلى
ادخل
ادخل، أبتاه - هل ازعجك ؟ -
على الإطلاق
مريت عليك مرتين بالأمس لكنك كنت نائم
اجلس - لا، شكراً
اردت رؤيتك فقط
كيف حالك، (فرانسوا) ؟
بخير - لا تبدو كذلك
الجو بارد قليلاً، لكني على ما يرام
سوف أجلس بعد كل شيء
لم تتوقف عند الكنيسة مرة أخرى
لم أكُن اخرُج كثيراً
نعم، يبدو أنك متحصِّن هنا لأسبوعين
هل هذا صحيح ؟ - أنت على عِلم -
تسمح لي اسرق سيجارة ؟ - كُن ضيفي -
. . .أتعلم
سمعت عن الحادث في حفلة الرقص
و. . . كل شيء آخر
أود أن أقدم لك نصيحة صديق
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تغادر
لمَ ؟
انتَ تؤذي نفسك اكثر من نفعها
حتى أنك أكثر شحوباً من عندما وصلت إلى هنا
لن أغادر - لماذا ؟ -
جئت هنا لترتاح، و من الواضح
لن أغادر - لكن لماذا ؟ -
.ماذا يبقيك هنا لا يمكن أن تكون تلك الفتاة
لا، انهُ شيء آخر
.لا يمكنني المغادرة - لكن لمَ لا ؟ -
اعتقد انهم في حاجتي
. . .(عزيزي (فرانسوا
اعتقد انك بدأت تنجرف بعيداً
انهم لا يحتاجون إليك او إليّ، او إلى أي أحد
اعتقد انهم يحتاجون
ألم ترى ما يحدث عندما تحاول ان تساعد ؟
لم تفهم، أيس كذلك ؟
.هذا كل ما في الامر لقد بدأت افهم الآن
كنت مخطئ بالتحصُّن هنا من بعد الحفل الراقص
انهم لا يهتمون بالكلمات
ماذا تعني ؟
سيرج) ساعَدَني لكي أرى)
. . .اعتقد انهم في حاجة الى مثل أعلى
و أنتَ ستكون مثلهم الأعلى ؟
! نعم هل ستفعل شيء ؟
غبي صغير مثير للشفقة
أتعتقد انك (عيسى) المسيح ؟
! "افعل شيء" ماذا ستفعل انت ؟
لا اعرف. لهذا انتظر
انا محبوس هنا
ما الذي تنتظره ؟ هل تريدني ان اخبرك ؟
انت تشعر بالإهانة
كلماتك الجميلة كبرياء
.لا شيء سوى كبرياء
اذاً ماذا ؟
لمَ بحق الجحيم أهتم ما إن كانت كبرياء أم لا ؟
كل ما يهم الآن هو فعل شيء لهم
انت محق. كنت مخطئاً في أن أغلق نفسي
سأخرج الى هناك الآن
لأجد طريقة لمساعدته
و لا أبالي برأيك
تجمعين الحطب ؟
نعم، أغصان لإشعال النار
سأساعدك - لا، لدي ما يكفي
لا يجب عليك، هذا متعب جداً
يجب ان نحظى بالنار
متى سيأتي الطفل ؟ - الشهر القادم. هناك وقت -
دعيني احمل هذا
لا تكوني سخيفة
اعتذر على ما فعله (سيرج) في الحفلة
لقد نُسي كل شيء الآن
كان سكران
كان في حالة يرثى لها عندما وصل الى المنزل
كثير من ذلك كان خطأي
عبرت عن كل الأشياء بطريقة خاطئة
سيفعل اي شيء و هو سكران
نعم، كإرسالك لجمع الحطب
لم يرسلني - ماذا فعل اذاً ؟ -
لديه عمله
لا يزال يقود شاحنة ؟
لا، ليس بعد الآن
.لا أعرف ماذا يفعل الآن لا يعود الى البيت ابداً
يقضي ليالٍ في حظيرة دنيئة في مكان ما
ينام بها، مثل أبي
أنا في الواقع افضل ان لا أراه
.انه هذا الطفل في الطريق دائماً يخيفه
يصرّ على أنه سيكون مثل الأول
قل ما سأقول، إنه فقط يقوم بتلك الوجوه الفظيعة
أنا متأكدة من أن هذا الطفل سيكون مختلفاً
الأول لم يتحرك هكذا
أحياناً أتحدث إليه
و يرتعش كما لو انه يرد
ماذا عن الطبيب ؟
انهم جميعا مقتنعون أنه سيكون مثل الأول
أتزالين تحبين (سيرج) ؟
من الصعب التصديق، هاه ؟
كنت اعشقه. تتذكر انت كيف كان
الآن اريد فقط ان ابقيه بأمان، أحميه
. . .أتعرفين
كرهتك أول ما وصلت
شعرت انك لمتيني (لما حدث له (سيرج
اعتقدت أنك أردت أن تفرقنا
إيفون)، (سيرج) ليس فاقداً لصوابه عنها كما يفكر الناس
لمَ ؟ - كنتِ على حق -
الشهر الماضي حظينا بحديثٍ طويل
و نصحته أن يتركك
لكن (سيرج) عدّل رأيي بشأنك
فرانسوا) المسكين)
ظننتَ انكَ تساعد
استطيع معرفة انك تحبه كثيراً ايضاً
هذا صحيح. ظننتُ اني كنت اساعد
! حتماً قد جعلنا نعاني
إنه غالباً ما يؤذيني بعمق
فرانسوا)، لماذا هو هكذا ؟)
لأنه يعاني أسوأ من أي شخص آخر
! (سيدة (شاونيير) ! (ميلاني
ما المشكلة ؟ - ! تعال بسرعة -
ما الأمر ؟ - إيفون) ارسلتني لإحضارك) -
لديها تقلصات - سأكون هناك الآن -
ماذا يجري ؟
لا شيء
انها في المنزل - و الطبيب ؟ -
لم تذكر الطبيب
انا في الطريق
إيفون)، هذا انا. سأساعدك)
لنأخذك للفراش
كُوني شجاعة
أفضل ؟
ها انتِ ذا
سأذهب للطبيب. راقبيها عن كثب
تغطى. بدأ الثلج في السقوط
ما الأمر ؟
هل الطبيب موجود ؟ - لا، ليس موجود -
أين هو ؟ أين الطبيب ؟
"بالأعلى عند "ماثيبير السيد (غلومود) اصاب بنوبة قلبية
! انظر الثلجُ يتساقط مجدداً
اسمعيني
ألن تدخل ؟
أيمكنك ان تأتي لرؤية (إيفون) زوجة (سيرج) ؟
انها في المخاض و لا احد معها
الجو بارد بالخارج
تعال للداخل
طاب مساءك
الطبيب ليس في بيته - ماذا سنفعل ؟
انه عند (غلومود). سأحضره
ارسل احد آخر
لا، اريد ان أذهب. . لوحدي
في هذا الثلج ؟ - لقد توقف -
من هذا ؟ - (فرانسوا) -
يا طبيب، (إيفون) في المخاض
لا يمكنني الذهاب - جئت لأحضرك -
عليه ان يأتي معي - ماذا عنه ؟ -
! لا يمكنها ان تولد طفلها لوحدها - ! اخرج -
.سينتهي الأمر عند وصولنا إلى هناك بالكاد وصلت آخر مرة
سيكون الأمر مختلف هذه المرة
طبعاً
يا طبيب، استمع اليه
لا. يمكنه ان يحسِّن من حالك
لم يحسِّن من حال أحد قط
يمكنني مساعدتك، أعطيك حقنة - ! من فضلك اسرع -
اذهب لـ(إيفون) يا طبيب
دعني لوحدي مع (ماري) خاصتي
قادم يا طبيب ؟
اذا كانَ هذا ما يريد، لنذهب
من الأفضل ان تتغطى - آه، دعني و شأني -
! الصبي لديه عقدة المسيح
اخرس و امش
ها هو ذا
كريستين)، سخِّني وعاء) كبير من الماء، بسرعة
ظننت انك لن تعود
اهدأي الآن، صلِّي فقط
أين هو ؟ - على الأرجح في حظيرة دجاج -
سيأتي. لكننا لا نحتاجه الآن
سأذهب - أين ستذهب ؟ -
أعِرني كشافك
! ارفض ذلك ! عُد لفندقك
ستموت من البرد. ابقَ هنا
ساعديه
! فرانسوا)، ابق هنا)
ها انت ذا
استيقظ
انها زوجتك
طفلك يولد
! استيقظ. تعال معي. ارجوك
قِف
افعلها من أجلي
لا استطيع
! انهض
دعني وحيداً
هيا - لقيط -
في الغرفة الأخرى
! الملقط، بسرعة
(استيقظ، (سيرج
استيقظ
انهُ ولد
كيف هو ؟
.لا يمكنك طلب القمر ثمانية أشهر، ليس بعملاق
. . .آمنت
أتسمعه ؟
@ZStalker79 : ترجمة